إلى الوحدة الأولى، ما هو وضعكم؟
.نطفئ الحرائق ونتجمع. سنبدأ بمساعدة الناس الآن
.[مرحبًا بكم في متنزه [شيبا
.يتم حاليًا توزيع وسائل الراحة على سكان مركز [طوكيو] ومنطقة الخليج
.[المرجوا إتباع الإشارات والتوجه إلى متنزه [شيبا
.المرجو من المصابين البقاء هنا
...أكرر
هل وصلوا؟
.كلا، إنهم على متن العَبّارة التالية
.يفترض بها أن تصل في خلال خمس دقائق
إذًا الوصول إلى متنزه شيبا سيستغرق 15 دقيقة، أليس كذلك؟
كيف حال قدمكِ يا (ميراي-تشان)؟
.إنها على ما يرام
هلاّ ذهبنا إذًا؟
.حسنًا
قرابة الساعة 3:46 في البارحة بعد الزوال، ضرب .زلزالٌ ضخمٌ منطقة [كانتو] الوسطى
،[مركز الزلزال كان في القسم الشمالي من مدينة [طوكيو
.بعمقٍ يُقارب 25 كيلومترًا تحت سطح البحر
.الزلزال كان بتقدير شدة 8.0
...تبًا
!بإمكاني رؤية برج [طوكيو] يا أختي
سنصل إلى البيت قريبًا الآن، أليس كذلك؟
.ليس بعد
.لكن بالإمكان رؤية برج [طوكيو] من بيتنا
!إنه لا يزال بعيدًا جدًا
هل أنتِ بخيرٍ يا (ميراي-تشان)؟
...أ- أنا بخير
هناك أماكنٌ في المنتزه حيث يمكننا غسل يدينا وأشياءَ من هذا القبيل، أليس كذلك؟
.أعتقد أن هناك حمامات، لكن لا أعلم إن كان هناك ماءٌ أم لا
هل اتسخ شيءٌ ما لك؟
...كلا
!وجدتها يا أختي! سأعطيك البودينغ خاصتي عندما نعود إلى البيت
لِمَ تقول هذا فجأة؟
!لذا تماسكي
!اسمع، أنا لم أعد طفلةً صغيرة بالإمكان إغراؤها بأكلةٍ خفيفة
!كاذبة! أنت مدمنة على الأكلات الخفيفة
مدمنة على الأكلات الخفيفة؟
!أجل
...الأمر يزداد سوءًا
هل تؤلمك معدتك يا (ميراي-تشان)؟
...أنا بخير
.لست مجبرة على إخفاء الأمر إن كانت تؤلمك حقًا
.انتظري هنا لحظة
.سأذهب لألقي نظرةً هناك وأعود فورًا
هل أنتِ جائعة؟
.[عندما نعود إلى البيت، دعينا نزور جدنا في [هوكايدو
...حينها سنتناول بعض الآيس كريم الناعم
!لن نتمكن من الذهاب إلى [هوكايدو] هذه السنة
.هذا ما قاله أبي
!مرحبًا
!أنا آسفة
.(آسفةٌ يا (ميراي-تشان
هل تؤلمك معدتك بسبب الكعكة؟
...كلا.. أنتِ مخطئة
.خذي
!حَمَّامٌ متنقل
مدهش! أذلك حَمَّام؟
!دعيني أرى
!مدهش! إنه مصنوعٌ من الورق
!انظري انظري
.ما عليك سوى إخبارنا عندما تريدين استخدامه
.بالإمكان استخدامه في أي مكان
.لا أزالُ على ما يرام
حقًا؟
!حمَّاماتٌ متنقلة وأوراق حمَّامٍ هنا
.هناك الكثير من الناس
.أجل
الحمَّام... أين هو الحمَّام..؟
.أعتقد أنه بإمكاننا الحصول على بعض الطعام من هناك
!وسائل الراحة يتم توزيعها هنا
.المرجو من كل شخص أن يأخذ واحدةً فقط من كل نوع
!يوجد هناك رامن
.يبدو أنهم يوزعونه هناك
!يوجد هناك رامن يا أختي
...(قولي لي يا (ميراي-تشان
.لقد كانت تلك هزةً عنيفة
.دعونا نجد مكانًا نرتاح فيه أولاً
ماذا عن ذلك المكان؟ أليست تلك خيمة؟
.في الواقع، أعتقد أن ذلك حمّام
.انتظروني قليلاً
!سنكون بانتظارك تحت الشجرة ها هناك
يا إلهي، كم من الوقت كانت ستمسك نفسها؟
!تعالوا! هذا المكان شاغر
!لقد نجونا
.نحن محظوظون! أتينا في الوقت المناسب
.أجل
!يا هذا
.لا تتجاوز في الصف! انتظر دورك كالجميع
.ماذا؟ لم يكن المكان شاغرًا
!لو نظرت خلفك لرأيت أنه شاغر
!لا تمثل دور الغبي
.هيا، لقد تجاوزك، قولي شيئًا
.أنت، لا تتذمر وأنت تختبئ وراء فتاةٍ صغيرة
ألا تخجل من نفسك بتجاوزك لفتاةٍ صغيرة؟
كم عمرك؟
وكم عمرك أنت أيها السافل؟
!ذلك ليس ما قصدته! انتظر دورك وحسب
ألا يتصل؟
.أجل
.أتمنى أن تتمكني من التكلم مع (هينا) قريبًا
.أجل
بالمناسبة، أتعتقد أن مدمنة الوجبات الخفيفة بخير؟
ما الخطب؟
...(ماري-سان)
!شوكولاته ووجبات محمولة هنا
.المكان مزدحم جدّا
!دعونا نحصل على الرامن
!المعذرة، لقد نفذ الرامن من هذه الخيمة
.ذلك الرجل يملك اثنتين
.حسنًا، يوجد بالغون من هذا النوع أيضًا
.ويأمروننا "نحن" الأطفال بعدم فعل ذلك
.أنا متأكدةٌ بأن هناك سببًا لفعله ذلك
.ربما هناك شخصٌ مصابٌ ينتظره
...أعذار
!(ميراي-تشان)
هل أنتِ بخير؟ هل إحترقتِ؟
.ياللفظاظة! إنها لم تعتذر حتى
.تفضل
.(ميراي-تشان)
.تفضلي
أتريدين التبادل معي يا أختي؟
!لقد قلت لك لا بأس
!لقد تم نقل ضحايا [شيناجاوا] للتو
!المعذرة
!أختي
هل أنتِ بخير يا (ميراي-تشان)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما ذلك؟
.إنهم على الأرجح ينقلون الضحايا الذين توفوا في النواحي إلى هنا
المعذرة، أتعلم ما هي الأحوال في [سانغينجايا]؟
سانغينجايا]؟ أتعلم شيئًا؟]
.المعذرة، لم نذهب إلى [سانغينجايا] بعد
متى سيتصل بحق الجحيم؟
.أتسائل إن كانت شجرة الكستناء التي زرعناها في المدرسة على ما يرام
كيف لي أن أعرف ذلك؟
.أتسائل إن كان والدانا بخير
!لقد قلتُ لك لا أعلم
!وأنت تَعِي ذلك
!(ميراي-تشان)! (يوكي-كن)
.يبدو أن طريق العودة آمنٌ الآن
حقًا؟
!أجل
.هذا هو متنزه [شيبا] حيث نحن به الآن
.[وهذه [شيبويا
.[لو ذهبنا مباشرةً من هنا، سنجد بيتي في [سانغينجايا
.[حينها، لو سلكنا طريق [سيتجايا] وإنعطفنا هنا، سنجد متنزه [كينوتا
.قليلاً بعد ذلك ونجد بيتكما
.لذا دعونا نذهب معًا إلى [سانغينجايا] في الوقت الراهن
!إذًا سنصل إلى البيت قريبًا
!دعونا نتحمس ونذهب
!أجل
.(أنتِ أيضًا يا (ميراي-تشان
.لنذهب
.ربما ستعمل هواتفنا فور إقترابنا من إحدى المدارس
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
.يوكي-كن) كان يقصد طبعًا أنه يتمنى أن تعمل)
.عندها ستكون أخته فرحةً جدًّا
!حسنًا
.سأذهب لألقي هذه في سلة المهملات. سننطلق فور عودتي
.حسنًا
.(يبدو أنك متفاهم جدًّا مع (ماري-سان) يا (يوكي
هل معدتك بخير؟
.نوعًا ما
...عندما نعود إلى البيت، لن أعطيك البودينغ فحسب
هلا توقفت عن الكلام عن الطعام بحق الجحيم؟
هل لا تزال معدتك تؤلمك؟
.كلا
إذًا ما الأمر؟
!لقد اقتربنا من البيت
!لقد قلتُ لك بأننا لم نقترب من البيت بعد
!كما أننا لا نعلم إن كان بيتنا سيكون سليما عند عودتنا أم لا
!كما أنني أتصل بوالدينا مرارًا وتكرارًا وهما لم يردّا على اتصالي حتى
...لكن الهواتف الخليوية لازالت لا
!ربما هما ليسا قلقين بشأننا حتى
.لقد سئمتُ من كل هذا حقًا
.تفضلي
!طبيعتك هذه تدفعني إلى الجنون
!إن كنت تريد قول شيءٍ ما فقله
!كل ما تقوم به هو وضع تعبير على وجهك
!كما أن كل هذا حدث لأنك كنت تريد رؤية معرض الرجال الآليين
!كل هذا خطؤك
.لقد أردت رؤيته
.أردتُ رؤية الجسر
،لقد قلتِ بأنهما لن يأخذانا إلى أيِّ مكان رغم أنه الصيف
.لذا أردت رؤية الجسر معكِ يا أختي
كم ابتعد هذا الفتى يا ترى؟
!ها أنتِ ذا
!يا إلهي، لم أجدكما، فكنت أبحث عنكما في كل مكان
.أنا آسفة
هل حدث شيءٌ ما؟
أين هو (يوكي-كن)؟
.أنا ذهبةٌ للبحثِ عنه
!(مهلاً يا (ميراي-تشان
!سأعود قريبًا
.لقد كانت تلك هزةً عنيفة
هل سقطت المباني مجددًا؟
.توقف عن هذا، أمك خائفة
!(يوكي)
!(يوكي)! مهلا يا (يوكي)
.لقد عادت (ماري-سان)، لذا دعنا نذهب
.لكنك لا تفهمين
.[أنا ذهبٌ كي ألقي نظرةً على منزلنا من برج [طوكيو
!حسنًا
،نحن نعلم طريق العودة إلى البيت
.لذا دعنا نذهب
!نحن نعلم طريق العودة طبعًا، لكننا لا نعلم إن كان بيتنا سليمًا أم لا
!حتى أنا أعلم ذلك
!لهذا أريد التحقق ما إن كان منزلنا سليمًا أم لا
أَمَا كنتِ لتشعري بالاطمئنان لو علمتِ أنه كذلك؟
.أنا ذاهبٌ لرؤيته
.بإمكاننا رؤية برج [طوكيو] من بيتنا
...لذا أنا متأكد
والدانا لم يموتا يا أختي، أليس كذلك؟
!أريد رؤيتهما
ما المشكلة أيها الصبيان؟
ما الخطب؟
.أعتقد بأنهما ضائعان
هل أنتما بمفرديكما؟
أين هو أبوكما؟ وأين هي أمكما؟
...أنا آسفة، لم أقصد أن
.لا بأس. كُل ما في الأمر هو أننا لا نستطيع الإتصال بهما
!اعتنيا بنفسيكما
.لنسرع بالعودة إلى البيت ونعطي أمنا هديتها
.حسنًا
!(مستحيل! (يوكي
!(يوكي)
!أختي
!(يوكي)
يوكي)؟)
.مهلا.. كفى مزاحًا
!هيّا توقف عن هذا
!..لا.. مستحيل
.أنا بخير
!هذا مؤلم
.[خذوا المصابين إلى متنزه [شيبا
!المرجو ممن يستطيعون الحراك المساعدة
يوجد هناك ورمٌ على رأسك يا (يوكي-كن)، هل أنت بخير؟
.أجل
.لا أصدق أنكما فعلتما شيئًا كهذا
.لقد كنت قلقةً جدًا
.أنا آسفة
.من الجيد أن يكون المرء صادقًا
،[إذًا.. بخصوص الوعد الذي قمنا به في [أودايبا
دعونا نفي به من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
.اتفقنا
.حسنًا! سنحتمي الآن في مدرسةٍ إعدادية
.احملا أغراضيكما
!حسنًا
الآن؟
.يجب أن نصل هناك قبل مغيب الشمس
.لا تنسوا وعدنا
!لنذهب إلى البيت معًا
!حاضر